Folha de S.Paulo Interview

11 de Setembro registrou maior resgate pela água desde a Segunda Guerra

Pouco conhecida, operação marítima se seguiu ao choque de aviões contra as Torres Gêmeas

“Saved at the Seawall” termina com uma reflexão sobre o hábito americano de designar heróis. “Na história das catástrofes”, DuLong escreve, “a primeira onda de socorro vem, em boa parte, de civis”.

A autora afirma acreditar que perdemos muito por essas histórias não serem mais bem contadas. “Separar heróis do resto de nós é uma forma de desumanizar, e vemos isso hoje na pandemia. Gentileza e compaixão são contagiosas. Nenhum bombeiro deixa o local do incêndio dizendo ‘eu sou um herói’. Não precisamos de heróis. Precisamos estar juntos.”

Não há argumento mais forte do que a extraordinária ação que salvou milhares naquele 11 de setembro.

____

September 11 recorded biggest water rescue since World War II

Little known, maritime operation followed the crash of planes against the Twin Towers

“Saved at the Seawall” ends with a reflection on the American habit of naming heroes. “In the history of disasters,” DuLong writes, “the first wave of relief largely comes from civilians.”

The author claims to believe that we lost a lot because these stories are no longer told. “Separating heroes from the rest of us is a way of dehumanizing, and we see that today in the pandemic. Kindness and compassion are contagious. No firefighter leaves the fire scene saying ‘I am a hero’. We don’t need heroes. We need to be together.”

There is no stronger argument than the extraordinary action that saved thousands that 9/11.